1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
Láska je sladká

3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Láska je sladká

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Epizoda 8

5
00:01:38,440 --> 00:01:39,479
Když jste byli malí, byli jste si kvit

6
00:01:39,680 --> 00:01:41,640
zmatený z tématu řeči.

7
00:01:43,080 --> 00:01:45,360
Jak se opovažuješ to znovu vyvolat?

8
00:01:47,800 --> 00:01:48,720
je mi to líto.

9
00:01:49,479 --> 00:01:50,720
Zapomněl jsem zaklepat na dveře.

10
00:02:04,840 --> 00:02:05,480
Pane Yuane.

11
00:02:06,320 --> 00:02:08,080
Paní Qiao, půjdu první.

12
00:02:24,640 --> 00:02:25,320
Ahoj.

13
00:02:25,560 --> 00:02:26,520
Všechno nejlepší k narozeninám!

14
00:02:26,560 --> 00:02:27,040
Děkuju.

15
00:02:27,079 --> 00:02:28,240
Všechno nejlepší, pane Du!

16
00:02:28,240 --> 00:02:28,640
Děkuju.

17
00:02:39,480 --> 00:02:40,880
Pane Du, přípitek na naši spolupráci.

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,160
Děkuju.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,880
Tady, panu Du!

20
00:02:45,360 --> 00:02:45,880
Táta.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
Přeji hodně zdraví

22
00:02:56,320 --> 00:02:57,120
a všechno nejlepší k narozeninám!

23
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Dobře, děkuji.

24
00:03:01,400 --> 00:03:01,960
tati,

25
00:03:02,200 --> 00:03:03,040
všechno nejlepší k narozeninám!

26
00:03:06,560 --> 00:03:08,240
Myslel jsem, že nepřijdeš.

27
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
Zdá se, že vaše sestra byla přemýšlivá.

28
00:03:11,840 --> 00:03:12,760
Ne, tati.

29
00:03:13,280 --> 00:03:15,080
V poslední době je hodně vytížený.

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,160
Ptal jsem se tě?

31
00:03:18,880 --> 00:03:20,720
Nechoďte, pokud jste zaneprázdněni.

32
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
Proč jsi se nutil,

33
00:03:22,840 --> 00:03:24,360
jestli to nemyslíš vážně?

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,400
Pokrytec.

35
00:03:28,720 --> 00:03:29,680
Ale protože jsi tady,

36
00:03:29,720 --> 00:03:32,840
pamatujte, je to moje narozeninová večeře.

37
00:03:33,160 --> 00:03:35,240
Teď můžeš odejít,

38
00:03:35,840 --> 00:03:37,000
když si nasadíš ten poker face.

39
00:03:45,200 --> 00:03:45,800
Rozumím.

40
00:03:46,480 --> 00:03:48,240
Prosím opatrujte se.

41
00:03:51,440 --> 00:03:52,040
je mi to líto.

42
00:03:52,079 --> 00:03:53,120
Žádný problém.

43
00:03:53,120 --> 00:03:53,920
Pane Du.

44
00:03:54,040 --> 00:03:55,760
Je to vaše dcera?

45
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
Jaká krásná dívka!

46
00:03:57,960 --> 00:03:58,920
Proč nám ji nepředstavíš?

47
00:03:58,920 --> 00:03:59,760
Linda.

48
00:04:00,840 --> 00:04:01,720
Pojď sem.

49
00:04:08,240 --> 00:04:09,080
Pojď.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,280
Dovolte mi, abych vám představil

51
00:04:10,760 --> 00:04:12,200
Pan a paní Zhai.

52
00:04:12,360 --> 00:04:12,680
Rád tě poznávám.

53
00:04:12,840 --> 00:04:13,560
Tohle je jejich syn.

54
00:04:13,800 --> 00:04:14,200
Rád tě poznávám.

55
00:04:14,360 --> 00:04:15,520
Tohle je moje dcera Linda.

56
00:04:15,880 --> 00:04:17,269
Linda je tak krásná.

57
00:04:17,560 --> 00:04:20,000
Vypadá na stejný věk jako můj syn

58
00:04:20,160 --> 00:04:20,680
Linda.

59
00:04:20,829 --> 00:04:21,440
Linda.

60
00:04:21,640 --> 00:04:22,520
Lindo!

61
00:04:24,600 --> 00:04:26,680
Paní Zhai s vámi mluví.

62
00:04:41,000 --> 00:04:42,200
Myslel jsem, že jsi odešel.

63
00:04:46,159 --> 00:04:47,360
Kdybych odešel takhle dnes,

64
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
ušetříš mě příště?

65
00:04:52,240 --> 00:04:53,520
příští rok,

66
00:04:55,200 --> 00:04:56,960
nebude to jen dárek k narozeninám.

67
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
Možná budu muset před odjezdem předvést talentovou show.

68
00:05:02,920 --> 00:05:04,120
Děláte si legraci.

69
00:05:04,720 --> 00:05:06,560
Takže to znamená, že to není tak špatné.

70
00:05:13,720 --> 00:05:15,640
Vím, že jsi vůbec nechtěl přijít.

71
00:05:18,520 --> 00:05:21,480
Ale táta se k tobě chová jako k vlastnímu synovi.

72
00:05:23,600 --> 00:05:24,960
Buďte prosím více chápaví.

73
00:05:27,440 --> 00:05:28,800
Jeho vlastního syna?

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
je to tak?

75
00:05:33,680 --> 00:05:36,640
Jsem jen náhradník.

76
00:05:38,600 --> 00:05:40,880
Nikdy jsem se k tobě nechoval jako k náhražce.

77
00:05:43,440 --> 00:05:44,600
v mém srdci,

78
00:05:45,760 --> 00:05:46,800
jsi kdo jsi.

79
00:05:49,320 --> 00:05:50,080
Opravdu?

80
00:05:54,040 --> 00:05:55,240
25 minut.

81
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
Nový rekord!

82
00:06:08,160 --> 00:06:08,800
Gratulujeme, pane Wane!

83
00:06:09,080 --> 00:06:10,320
Děkuju.

84
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
V budoucnu možná budu potřebovat pomoc vás dvou,

85
00:06:16,520 --> 00:06:17,120
v pořádku?

86
00:06:19,120 --> 00:06:20,280
Podrbeme se navzájem po zádech.

87
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
Jasně.

88
00:06:25,040 --> 00:06:26,080
Pane Wane.

89
00:06:27,440 --> 00:06:28,480
Gratulujeme, váš sen se stal skutečností!

90
00:06:28,760 --> 00:06:30,040
Nový generální ředitel Wanxing!

91
00:06:32,080 --> 00:06:32,960
Promiňte,

92
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
doženeme to příště.

93
00:06:34,159 --> 00:06:34,640
OK.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
rád bych se představil.

95
00:06:38,720 --> 00:06:39,800
Jsem Du Lei, výkonný ředitel společnosti

96
00:06:39,800 --> 00:06:40,720
Investment Banking Department ve společnosti GE.

97
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Jaký otec, takový syn.

98
00:06:48,200 --> 00:06:48,920
Děkuju.

99
00:06:49,120 --> 00:06:50,680
Právě jsem nastoupil do kanceláře v kritické chvíli

100
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
díky důvěře společnosti.

101
00:06:52,840 --> 00:06:54,360
Dělám jen svou práci,

102
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
takže to není můj splněný sen.

103
00:06:58,000 --> 00:06:58,960
Zvolil jsem špatná slova.

104
00:07:04,760 --> 00:07:07,200
Po talentové show, Wanxing's

105
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
odhadovaná aktiva jsou nyní na vrcholu.

106
00:07:09,560 --> 00:07:10,240
A nastupuješ do kanceláře

107
00:07:10,240 --> 00:07:11,280
je velmi dobrá zpráva pro

108
00:07:11,440 --> 00:07:12,880
IPO.

109
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
Pan Du je takový zkušený bankéř.

110
00:07:16,400 --> 00:07:17,480
jsi velmi citlivý.

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
Ale bohužel,

112
00:07:20,880 --> 00:07:23,160
když byl zesnulý předseda naživu,

113
00:07:23,400 --> 00:07:25,360
MH je naším důvěryhodným partnerem.

114
00:07:25,920 --> 00:07:26,760
Tak….

115
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
Myslím, že jsi to špatně pochopil…

116
00:07:28,480 --> 00:07:29,880
Nejsem tu kvůli podnikání.

117
00:07:31,600 --> 00:07:33,040
Chci vám to jen připomenout

118
00:07:33,640 --> 00:07:35,400
Yuan Shuai dobře znám.

119
00:07:35,640 --> 00:07:38,200
Nedá se snadno oklamat.

120
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
Nemluvíš o spolupráci,

121
00:07:45,720 --> 00:07:48,440
ale dáš mi pár tipů.

122
00:07:48,680 --> 00:07:49,960
Pak musím říct,

123
00:07:50,960 --> 00:07:51,920
díky, ale není potřeba.

124
00:07:59,840 --> 00:08:00,640
pane wane,

125
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
Věřím, že ke mně brzy přijdeš.

126
00:08:13,460 --> 00:08:16,420
[FamilyMart]

127
00:08:33,549 --> 00:08:34,400
Li,

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,760
dej mi šálek kávy.

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,440
Přeskočte kávu.

130
00:08:38,640 --> 00:08:39,760
Vezmi si tohle, tady.

131
00:08:44,080 --> 00:08:45,240
Jak se vám líbí moje nové pantofle?

132
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
Dárek od mého prince Charminga.

133
00:08:48,960 --> 00:08:49,800
Pěkný.

134
00:08:50,440 --> 00:08:51,520
Dobré pro práci, volný čas,

135
00:08:51,760 --> 00:08:53,320
pláž a sprcha.

136
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Jiang Jun,

137
00:08:57,760 --> 00:08:58,800
co je špatně?

138
00:09:01,800 --> 00:09:04,440
Je to karma, pokud jde o Yuan Shuai?

139
00:09:04,640 --> 00:09:06,720
Dlužil jsem mu to ve svém posledním životě?

140
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
Znovu!

141
00:09:09,320 --> 00:09:10,920
Zase tě šikanoval?

142
00:09:11,680 --> 00:09:12,480
Dovolte mi, abych vám pomohl!

143
00:09:12,760 --> 00:09:13,600
Ne.

144
00:09:14,480 --> 00:09:16,040
Je to jen nějaké nedorozumění

145
00:09:16,240 --> 00:09:17,800
dnes v kanceláři.

146
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Studovali jsme případ

147
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
když se dovnitř vloupala paní Qiao.

148
00:09:21,760 --> 00:09:23,280
v té době

149
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
naše pozice byly

150
00:09:25,520 --> 00:09:28,360
trochu trapné.

151
00:09:31,320 --> 00:09:32,080
Jiang Jun.

152
00:09:32,360 --> 00:09:33,160
co?

153
00:09:34,880 --> 00:09:38,120
Možná jste spustili milostný trojúhelník.

154
00:09:38,280 --> 00:09:39,800
Typický děj v chick-lit

155
00:09:40,600 --> 00:09:42,280
fikce městské kanceláře.

156
00:09:42,760 --> 00:09:43,640
co to je

157
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Je úchvatná?

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,320
a panovačný?

159
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
Chodí často do kanceláře Yuan Shuai?

160
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
a nikdy neklepat na dveře

161
00:09:54,480 --> 00:09:55,520
když vstoupí?

162
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Takže, jaký je závěr?

163
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
Pravda je jen jedna.

164
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Jste odsouzeni k záhubě.

165
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
Možná jste se jí stali trnem v oku.

166
00:10:08,560 --> 00:10:10,040
Tak zastaralé?

167
00:10:11,000 --> 00:10:11,760
tak,

168
00:10:11,960 --> 00:10:13,240
co bude další?

169
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Dejte mi nějaké vodítka, jak se z toho dostat.

170
00:10:19,080 --> 00:10:21,560
Dále si na vás vytáhne svou hodnost,

171
00:10:22,080 --> 00:10:22,960
a

172
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
dávat na sebe pozor

173
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
dokud tě neovládne.

174
00:10:28,080 --> 00:10:29,840
Pak na vás udeřte

175
00:10:30,160 --> 00:10:31,360
plnou silou.

176
00:10:54,680 --> 00:10:55,080
Dobré ráno.

177
00:10:55,120 --> 00:10:55,360
Ráno.

178
00:11:00,480 --> 00:11:01,400
Dobré ráno, paní Qiao.

179
00:11:02,720 --> 00:11:04,520
Rozdíl mezi vojákem a banditou

180
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
je smyslem pro rituál.

181
00:11:05,640 --> 00:11:08,080
Znamená to, že smysl pro rituál je důležitý.

182
00:11:09,080 --> 00:11:11,800
Je to nezbytné i pro práci zde.

183
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
Přestaň se v tomhle objevovat v kanceláři

184
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
nevkusné oblečení pro IT dívky.

185
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
IT holka…

186
00:11:27,360 --> 00:11:29,360
Dále si na vás vytáhne svou hodnost

187
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
a

188
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
dávat na sebe pozor

189
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
dokud tě neovládne.

190
00:11:36,600 --> 00:11:37,560
Pak

191
00:11:38,280 --> 00:11:39,720
udeřit na tebe plnou silou.

192
00:11:40,920 --> 00:11:43,480
Nemůže to být tak dramatické.

193
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
Četl jsem vaše zprávy.

194
00:11:48,640 --> 00:11:49,600
Chen Yicheng,

195
00:11:50,640 --> 00:11:51,560
dobře uděláno.

196
00:11:52,040 --> 00:11:53,280
Děkuji, paní Qiao.

197
00:11:53,680 --> 00:11:54,440
Chen Yicheng,

198
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
Pan Yuan řekl, že vaše zpráva byla docela dobrá.

199
00:11:56,760 --> 00:11:57,880
Můžu se podívat, prosím?

200
00:11:58,480 --> 00:12:00,080
Všichni jste ve zkušební době.

201
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
Tento případ vám může pomoci rychle se učit a růst.

202
00:12:02,600 --> 00:12:03,720
Může nám také pomoci rozhodnout, kdo bude vítězem,

203
00:12:04,520 --> 00:12:08,160
a kdo může zůstat na MH.

204
00:12:09,360 --> 00:12:10,160
Každý.

205
00:12:10,840 --> 00:12:12,240
Jste spoluhráči,

206
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
stejně jako soupeři.

207
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
Pojď!

208
00:12:20,560 --> 00:12:21,480
Díky.

209
00:12:22,520 --> 00:12:24,280
Fouká vítr svobody.

210
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
Fouká vítr svobody.

211
00:12:27,360 --> 00:12:28,560
Motto Stanfordské univerzity,

212
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
což je přeloženo do čínštiny

213
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
dokončit svou práci sami.

214
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
Není to jen kýčovitý kancelářský výmysl,

215
00:12:43,560 --> 00:12:45,200
ale nyní spíše válečná fikce.

216
00:12:46,960 --> 00:12:48,160
Čísla provozního kapitálu jsou chybná.

217
00:12:48,360 --> 00:12:48,960
Udělej to znovu.

218
00:12:49,120 --> 00:12:49,880
OK.

219
00:12:53,840 --> 00:12:55,520
Zjistěte pravidla rychlého poměru.

220
00:12:55,680 --> 00:12:56,800
Děkuji, pane Yuane.

221
00:13:03,560 --> 00:13:04,440
Divný.

222
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
Předělat zásoby a obrat celkových aktiv.

223
00:13:09,640 --> 00:13:10,560
Ano, pane Yuane.

224
00:13:21,880 --> 00:13:22,720
Divný.

225
00:13:24,280 --> 00:13:25,160
Pojďte dál.

226
00:13:28,560 --> 00:13:29,680
Pane Yuane, vaše dokumenty.

227
00:13:32,000 --> 00:13:33,560
OK. Pomozte mi s….

228
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Divný.

229
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Díky za vaši tvrdou práci, všichni.

230
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
Nazvěme to den.

231
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
chtěl bych vás všechny ošetřit

232
00:13:48,000 --> 00:13:49,640
velmi chutné jídlo.

233
00:13:50,520 --> 00:13:52,280
Děkuji, pane Yuane.

234
00:13:52,520 --> 00:13:53,800
Promiňte, pane Yuane, rodinná nouze.

235
00:13:53,960 --> 00:13:54,920
Uvidíme se.

236
00:13:56,880 --> 00:13:57,840
Ahoj, Jiang Jun.

237
00:14:01,200 --> 00:14:02,280
Divný.

238
00:14:20,120 --> 00:14:20,960
Je to příliš velký tlak

239
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
nebo autismus?

240
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
Jděte k lékaři.

241
00:14:26,760 --> 00:14:29,080
Žádné klábosení v práci.

242
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
Jdi k doktorovi.

243
00:15:10,060 --> 00:15:13,060
[KNIHKUPECH UMĚNÍ CRYSTAL PALACE]

244
00:15:23,900 --> 00:15:27,820
[Wanxing Entertainment]

245
00:15:33,280 --> 00:15:34,160
jsi v pořádku?

246
00:15:35,000 --> 00:15:35,640
jsem v pohodě.

247
00:15:35,640 --> 00:15:36,360
Co se stalo?

248
00:15:36,360 --> 00:15:37,120
Potřebujete, abych zavolal policii?

249
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Ne, děkuji.

250
00:15:39,920 --> 00:15:44,400
Naposledy o půlnoci jsme viděli dívku

251
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
vyšel ze své kanceláře.

252
00:15:46,920 --> 00:15:49,880
Byly skoro 3 hodiny ráno.

253
00:16:23,320 --> 00:16:24,000
Slečno Jiang.

254
00:16:25,200 --> 00:16:26,280
Bereš si dnes volno?

255
00:16:31,200 --> 00:16:31,960
je mi to líto.

256
00:16:32,760 --> 00:16:33,680
Pokračujte, promluvte si později.

257
00:16:47,200 --> 00:16:48,720
Musím se omluvit

258
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Neříkám, že pracuji v GE.

259
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
Ale je pravda, že jsem finanční hostující lektor.

260
00:16:53,560 --> 00:16:54,760
Neřekl jsem ti to, protože

261
00:16:54,960 --> 00:16:55,760
Bál jsem se, že možná

262
00:16:55,920 --> 00:16:57,320
cítit tlak kvůli konkurenci

263
00:16:57,480 --> 00:16:58,400
mezi našimi společnostmi.

264
00:16:59,080 --> 00:16:59,880
samozřejmě,

265
00:17:00,240 --> 00:17:01,440
Neřekl jsem ti pravdu.

266
00:17:01,640 --> 00:17:03,360
Měl bys být na mě naštvaný.

267
00:17:05,960 --> 00:17:06,760
pane du,

268
00:17:07,109 --> 00:17:08,760
nemusíš se mi omlouvat.

269
00:17:09,589 --> 00:17:12,000
vlastně jsem ti to nevyčítal.

270
00:17:13,880 --> 00:17:16,880
Pokud se nebudu ptát nebo diskutovat

271
00:17:17,200 --> 00:17:18,349
o své práci,

272
00:17:18,640 --> 00:17:20,109
můžeme být stále přátelé?

273
00:17:22,720 --> 00:17:23,310
Samozřejmě.

274
00:17:23,589 --> 00:17:25,349
Vrstevníci nejsou nepřátelé.

275
00:17:25,520 --> 00:17:26,480
nejsem tak malicherná.

276
00:17:27,560 --> 00:17:28,480
V pořádku.

277
00:17:30,680 --> 00:17:31,880
Ahoj.

278
00:17:32,920 --> 00:17:33,640
Mimochodem,

279
00:17:35,120 --> 00:17:36,520
nevím, co to je.

280
00:17:36,840 --> 00:17:38,560
Ale pokud nemůžete najít odpověď

281
00:17:38,720 --> 00:17:39,760
z knih,

282
00:17:40,080 --> 00:17:41,160
následuj své srdce.

283
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
Díky.

284
00:17:55,700 --> 00:17:57,760
[Yuan Shuai]

285
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
Udělal jsem rýži na vejcích.

286
00:17:58,960 --> 00:17:59,840
Pojď si pro to.

287
00:18:09,680 --> 00:18:10,480
Vařila jsem příliš mnoho.

288
00:18:10,680 --> 00:18:11,480
Můj pes a já nemůžeme skončit.

289
00:18:11,800 --> 00:18:12,680
Pojď si pro to.

290
00:18:26,200 --> 00:18:27,320
Proč se přede mnou schováváš?

291
00:18:28,560 --> 00:18:31,560
Je to proto, že jsi do mě zamilovaný,

292
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
ale myslíš si, že nejsi dost dobrý,

293
00:18:33,720 --> 00:18:36,520
takže teď hraješ těžce na to?

294
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
Vyrostli jste v autohypnóze?

295
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
Půjdu domů, pokud tam není nic zvláštního.

296
00:18:47,560 --> 00:18:48,440
Jestli jsi na mě opravdu naštvaný,

297
00:18:48,800 --> 00:18:50,360
přestat kreslit na papír.

298
00:18:50,800 --> 00:18:51,920
Nakreslete na tu zeď.

299
00:18:55,080 --> 00:18:56,840
jsi blázen? Stráže mě zabijí.

300
00:18:57,040 --> 00:18:57,680
Relaxovat.

301
00:18:57,960 --> 00:18:59,840
mluvil jsem s nimi.

302
00:19:00,200 --> 00:19:02,120
Převezmu plnou odpovědnost.

303
00:19:04,160 --> 00:19:05,480
převezmete zodpovědnost?

304
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
V pořádku.

305
00:19:24,320 --> 00:19:25,160
nic jsem nenakreslil

306
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
od roku 613.

307
00:19:27,560 --> 00:19:28,240
613?

308
00:19:28,480 --> 00:19:29,400
co to je

309
00:19:30,680 --> 00:19:31,800
Datum, které jsme porušili

310
00:19:32,120 --> 00:19:33,560
Kód 613.

311
00:19:37,600 --> 00:19:38,480
Jiang Jun.

312
00:19:39,640 --> 00:19:40,920
abych byl upřímný,

313
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
přemýšlím

314
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
možná nejste bankéřský materiál.

315
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
Je nějaký rozdíl mezi ne a nemusí?

316
00:19:49,680 --> 00:19:50,800
Samozřejmě.

317
00:19:51,800 --> 00:19:53,200
dokonce si myslím

318
00:19:53,840 --> 00:19:55,600
Možná se mýlím ve svém předchozím závěru.

319
00:19:56,440 --> 00:19:57,720
Odvedli jste dobrou práci.

320
00:19:59,760 --> 00:20:00,880
Jiní mají svatozáře korunující jejich hlavy,

321
00:20:01,080 --> 00:20:02,040
ale máte s sebou pumpu.

322
00:20:02,240 --> 00:20:03,320
Jste příliš napumpovaní.

323
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Už jste viděli takovou pohlednou pumpu?

324
00:20:11,200 --> 00:20:12,520
Ocas pro tebe.

325
00:20:13,120 --> 00:20:14,920
co jsi udělal? nechci ocas.

326
00:20:15,280 --> 00:20:16,480
Podívej se na to, moc pěkné.

327
00:20:16,920 --> 00:20:18,200
Ovce nemají ocas?

328
00:20:18,960 --> 00:20:20,400
Dva tesáky pro tebe.

329
00:20:20,960 --> 00:20:22,200
Co? Nemají vlci tesáky?

330
00:20:22,480 --> 00:20:23,120
já…

331
00:20:23,280 --> 00:20:24,400
kousnu tě.

332
00:20:25,360 --> 00:20:26,200
Odejít.

333
00:20:27,600 --> 00:20:28,360
nemám tesáky.

334
00:20:28,600 --> 00:20:29,640
Jsem roztomilý vlk.

335
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Tady to máš. Více zubů.

336
00:20:49,600 --> 00:20:50,280
Dejte mi pět.

337
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
Jiang Jun!

338
00:20:53,280 --> 00:20:54,040
ty…

339
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Požádal jsi o to.

340
00:20:55,880 --> 00:20:58,000
Nech mě malovat na tvůj obličej.

341
00:20:58,720 --> 00:20:59,680
Zastávka!

342
00:21:17,080 --> 00:21:18,320
Jiang Jun tam byl déle než 30 minut.

343
00:21:18,680 --> 00:21:19,800
Proč tam pořád je?

344
00:21:22,040 --> 00:21:23,600
Jak moc ji kritizuje pan Yuan?

345
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
Pokud byla kritizována,

346
00:21:25,320 --> 00:21:26,360
tam by měly být zvuky.

347
00:21:26,680 --> 00:21:28,040
Ale je to tak tiché.

348
00:21:28,320 --> 00:21:29,360
Bylo by to možné

349
00:21:30,120 --> 00:21:32,280
Pan Yuan ji učí ruku přes ruku?

350
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Věc, kterou jsem ti řekl o Wanxing minule,

351
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
čím víc nad tím přemýšlím, tím víc mi to připadá.

352
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
Je možné, že mají problémy?

353
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
jaké jsou důkazy?

354
00:21:44,600 --> 00:21:45,560
Pokud vyšetřování pozadí

355
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
lze provést jednoduchými odhady,

356
00:21:47,240 --> 00:21:48,400
k čemu tě potřebujeme?

357
00:22:02,240 --> 00:22:03,040
co je špatně

358
00:22:04,640 --> 00:22:05,120
Co?

359
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
Podívejte se na to sami.

360
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Vážně? Pronásledoval jsi mě?

361
00:22:12,560 --> 00:22:13,400
Pronásleduje tě?

362
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
Jste v bludu?

363
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Můj čas je drahý.

364
00:22:16,880 --> 00:22:18,280
Nemám čas ani zájem na pronásledování

365
00:22:18,480 --> 00:22:20,440
zelená ruka, která neumí psát pořádné zprávy.

366
00:22:23,280 --> 00:22:24,760
Co jsi mi řekl minule?

367
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Prázdné omluvy a žádná změna v chování?

368
00:22:27,480 --> 00:22:28,400
Ne.

369
00:22:28,640 --> 00:22:30,680
Jsme jen normální přátelé.

370
00:22:31,040 --> 00:22:32,920
Existuje nějaké pravidlo o žádném kontaktu s

371
00:22:33,080 --> 00:22:34,240
lidé z konkurenčních firem?

372
00:22:34,480 --> 00:22:36,120
Mělo by to být v pořádku, když se nebavíme o práci.

373
00:22:37,760 --> 00:22:38,680
Existují dva možné důvody

374
00:22:38,920 --> 00:22:40,880
proč ta fotka

375
00:22:41,040 --> 00:22:41,960
dnes odesláno na můj telefon.

376
00:22:42,280 --> 00:22:43,120
za prvé,

377
00:22:43,680 --> 00:22:45,080
někdo je proti Du Lei.

378
00:22:45,280 --> 00:22:46,160
Druhý,

379
00:22:46,560 --> 00:22:47,880
někdo je proti tobě.

380
00:22:48,600 --> 00:22:49,880
Myslíš, že jsem tě požádal, abys držel odstup

381
00:22:50,000 --> 00:22:51,360
jen proto, že ho nemám rád?

382
00:22:52,440 --> 00:22:53,960
Dnes mi to bylo odesláno.

383
00:22:54,160 --> 00:22:55,040
Zítra by to mohlo být

384
00:22:55,240 --> 00:22:56,480
poslal panu Fan.

385
00:22:56,840 --> 00:22:57,600
Jak si to vysvětlujete

386
00:22:57,840 --> 00:22:58,560
k jeho tváři

387
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
do té doby?

388
00:23:02,960 --> 00:23:03,840
já

389
00:23:04,400 --> 00:23:06,080
řekli vše, co jsem potřeboval.

390
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
Je to vaše volba, koho chcete

391
00:23:08,440 --> 00:23:09,320
kamarádit se s.

392
00:23:09,520 --> 00:23:10,240
Nic do toho.

393
00:23:10,520 --> 00:23:11,560
Teď můžeš odejít.

394
00:23:25,080 --> 00:23:25,920
proč neodcházíš?

395
00:23:27,480 --> 00:23:28,960
něco pro vás mám.

396
00:23:29,440 --> 00:23:31,120
Co mě ještě naštvat?

397
00:23:31,400 --> 00:23:32,720
proč to nemůžu najít?

398
00:23:51,600 --> 00:23:52,960
Směješ se, Yuan Shuai.

399
00:23:53,800 --> 00:23:55,160
Přestaň se na mě zlobit.

400
00:23:55,160 --> 00:23:56,600
Vím, že ti na mě záleží,

401
00:23:56,680 --> 00:23:58,440
ale proč nemůžeš být hezčí?

402
00:23:58,560 --> 00:23:59,520
Proč tak vážně?

403
00:23:59,640 --> 00:24:00,360
Vážně.

404
00:24:01,040 --> 00:24:02,960
Takže teď máte v úmyslu zavolat svému šéfovi

405
00:24:03,160 --> 00:24:04,720
jeho jménem v kanceláři?

406
00:24:07,160 --> 00:24:07,960
Je mi líto, pane Yuane.

407
00:24:08,320 --> 00:24:09,360
Vypadni hned.

408
00:24:09,480 --> 00:24:10,200
V pořádku.

409
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Běž pro mě Shen Xin.

410
00:24:13,400 --> 00:24:14,320
Vypadni!

411
00:24:23,960 --> 00:24:24,880
co tady děláš?

412
00:24:25,400 --> 00:24:26,520
Čekání na Jiang Jun.

413
00:24:26,720 --> 00:24:28,280
Je tam přes půl hodiny.

414
00:24:28,440 --> 00:24:29,760
Kdo ví, co dělají.

415
00:24:30,120 --> 00:24:32,240
Myslím, že došlo k záchvatu smíchu

416
00:24:32,520 --> 00:24:34,320
právě teď.

417
00:24:41,560 --> 00:24:42,480
Dobré ráno, paní Qiao.

418
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
Shen Xin,

419
00:24:46,960 --> 00:24:49,200
Pan Yuan vás požádal, abyste šli dovnitř.

420
00:24:52,280 --> 00:24:53,360
paní Qiao,

421
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
teď odcházíme.

422
00:24:57,080 --> 00:24:58,640
Paní Qiao, já odcházím také.

423
00:25:12,560 --> 00:25:13,680
Proč má Wan Shan

424
00:25:13,880 --> 00:25:15,480
odpočívárna v kanceláři.

425
00:25:15,920 --> 00:25:17,960
Proč z něj o půlnoci vyšla dívka?

426
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
Šikanovaná dívka se také chovala divně.

427
00:25:21,320 --> 00:25:23,520
Byla šikanována v tak velké společnosti.

428
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Není to jako natáčet film.

429
00:25:25,280 --> 00:25:26,920
Jak s tím mohla žít?

430
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Nešla ani na policii.

431
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
Jako by to chtěla umlčet.

432
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
Musí se něco dít.

433
00:25:34,920 --> 00:25:36,560
Pokud nemůžete najít odpověď v knihách,

434
00:25:37,520 --> 00:25:38,760
následuj své srdce.

435
00:25:51,380 --> 00:25:54,780
[Wanxing Entertainment]

436
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
Pokerová bohyně!

437
00:26:09,360 --> 00:26:10,280
Jaká to náhoda!

438
00:26:11,160 --> 00:26:12,520
Čekáš na někoho?

439
00:26:13,040 --> 00:26:14,960
Zahrajeme si dnes večer další kolo?

440
00:26:17,000 --> 00:26:17,760
to jste vy!

441
00:26:18,040 --> 00:26:19,440
Neměli jste minule dost selhání?

442
00:26:19,960 --> 00:26:21,400
Ale dnes na tebe nemám čas.

443
00:26:21,600 --> 00:26:22,320
Jsem trochu zaneprázdněný.

444
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
Pokud to nebyl naposledy tvůj přítel,

445
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
mohli bychom mít více kol.

446
00:26:27,400 --> 00:26:28,560
Můj kluk...

447
00:26:30,120 --> 00:26:31,200
Ne, to je můj šéf...

448
00:26:33,320 --> 00:26:36,000
Můj bratranec ze Shantou.

449
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
Tvůj bratranec ze Shantou.

450
00:26:38,560 --> 00:26:40,640
Ale oba mluvíte mandarínsky docela dobře.

451
00:26:43,720 --> 00:26:45,480
hledáš někoho?

452
00:26:47,680 --> 00:26:49,280
No, když jsem tu byl minule,

453
00:26:49,600 --> 00:26:50,880
Ztratil jsem náramek.

454
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
Přišel jsem to sem hledat.

455
00:26:53,760 --> 00:26:55,400
Je to dárek od babičky, která se ptá mého bratrance

456
00:26:55,600 --> 00:26:57,280
aby mi to přinesl z daleka.

457
00:26:57,520 --> 00:26:58,760
Je to naše rodinné dědictví.

458
00:27:00,000 --> 00:27:01,120
Můžu přejet kartou a otevřít dveře.

459
00:27:01,360 --> 00:27:02,040
Běž to hledat.

460
00:27:02,240 --> 00:27:02,640
můžu?

461
00:27:02,840 --> 00:27:03,280
Jasně!

462
00:27:03,680 --> 00:27:04,080
Děkuju!

463
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Žádné starosti.

464
00:27:05,360 --> 00:27:06,080
Pokračujte. Teď musím na hodinu.

465
00:27:06,240 --> 00:27:06,760
Uvidíme se!

466
00:27:06,920 --> 00:27:07,840
Díky, ahoj!

467
00:27:22,280 --> 00:27:23,240
Dobře, jděte dolů!

468
00:27:23,640 --> 00:27:28,760
1 2 3 4 5 6 7 8

469
00:27:29,000 --> 00:27:30,680
Teď vzhůru!

470
00:27:31,040 --> 00:27:32,000
Více síly!

471
00:27:32,560 --> 00:27:33,640
Udělejte to čisté!

472
00:27:34,440 --> 00:27:35,320
Pojď!

473
00:27:35,800 --> 00:27:40,760
3 2 3 4 5 6 7 8

474
00:27:41,640 --> 00:27:44,040
4 2 3 4

475
00:27:44,440 --> 00:27:46,360
5 6 7

476
00:27:46,640 --> 00:27:47,240
Dobrý!

477
00:27:47,480 --> 00:27:48,800
-Počkejte!
-Ještě jednou!

478
00:28:00,120 --> 00:28:01,200
Proč jsi to udělal?

479
00:28:02,720 --> 00:28:03,640
Odkud jsi přišla, teto?

480
00:28:03,880 --> 00:28:05,040
To není vaše věc.

481
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
Jdi za strážcem, aby ji vykopl.

482
00:28:07,320 --> 00:28:08,240
Počkejte!

483
00:28:09,760 --> 00:28:10,920
Tetička!

484
00:28:13,560 --> 00:28:16,320
Vaše teta, já, pracuji pro MH jako analytik.

485
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
Pomáháme Wanxingu

486
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
s jeho IPO.

487
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
Kdybych hlásil, co se dnes stalo,

488
00:28:23,040 --> 00:28:25,040
a to způsobilo neúspěch IPO,

489
00:28:25,400 --> 00:28:27,360
jak budeš potrestán?

490
00:28:28,280 --> 00:28:30,680
Jen jsme si z ní dělali legraci.

491
00:28:30,840 --> 00:28:31,240
Právo?

492
00:28:31,240 --> 00:28:31,960
Ano, jistě.

493
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
Plánoval jsem jí zabránit v pití,

494
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
a pak jsi právě vešel.

495
00:28:35,600 --> 00:28:36,680
Pak jsem…

496
00:28:37,000 --> 00:28:38,160
Žert?

497
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
A co žert na tebe?

498
00:28:47,280 --> 00:28:48,160
jdeme

499
00:29:06,760 --> 00:29:07,600
Tady to máš.

500
00:29:08,320 --> 00:29:08,880
Děkuju.

501
00:29:09,280 --> 00:29:09,880
Žádný problém.

502
00:29:10,560 --> 00:29:11,800
nepředstavil jsem se.

503
00:29:12,120 --> 00:29:14,320
Jmenuji se Jiang Jun, analytik společnosti MH.

504
00:29:14,520 --> 00:29:15,440
Tady je moje jmenovka.

505
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
[Analytik Jiang Jun]

506
00:29:18,080 --> 00:29:18,920
Moje společnost na tom pracuje

507
00:29:19,120 --> 00:29:20,360
IPO společnosti Wanxing.

508
00:29:20,680 --> 00:29:21,400
Jsem zodpovědný za

509
00:29:21,560 --> 00:29:23,200
pozadí vyšetřování Wan Shana.

510
00:29:25,160 --> 00:29:26,120
Prosím, nebuďte nervózní.

511
00:29:26,560 --> 00:29:27,960
Mám na vás jen pár otázek.

512
00:29:28,680 --> 00:29:29,320
věř mi.

513
00:29:29,520 --> 00:29:31,440
Nikomu neřeknu jediné slovo.

514
00:29:34,200 --> 00:29:34,800
slečno Tangová,

515
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
jak popisuješ Wan Shana?

516
00:29:48,640 --> 00:29:50,960
Slečno Tang, co se děje?

517
00:29:53,360 --> 00:29:54,160
jsem v pohodě.

518
00:29:56,840 --> 00:29:57,800
upřímně,

519
00:29:58,000 --> 00:30:00,200
od té doby, co jsem ti minule pomohl,

520
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Zjevně jsem cítil, že je tam něco zvláštního.

521
00:30:02,960 --> 00:30:04,200
Proč byli všichni

522
00:30:04,400 --> 00:30:06,280
ticho o tyranovi proti tobě?

523
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
Pak jsem našel

524
00:30:08,800 --> 00:30:10,160
někdo s vedoucí pozicí

525
00:30:10,360 --> 00:30:11,160
pracuje proti vám.

526
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
A vzhledem k vašemu status quo,

527
00:30:14,560 --> 00:30:16,760
Myslím, že tento vyšší důstojník

528
00:30:17,080 --> 00:30:17,840
je Wan Shan, že?

529
00:30:21,720 --> 00:30:22,800
slečno Tangová,

530
00:30:23,920 --> 00:30:24,680
přestaň to zdržovat.

531
00:30:24,960 --> 00:30:26,360
Jestli teď budeš mlčet,

532
00:30:26,560 --> 00:30:28,040
pak ti s ničím nepomůžu.

533
00:30:28,280 --> 00:30:30,000
Ale k čemu to mluvit.

534
00:30:31,840 --> 00:30:33,080
nemůžu ho sundat.

535
00:30:33,840 --> 00:30:36,080
Jak to víte, když jste to nezkusili?

536
00:30:36,320 --> 00:30:38,160
Když to budeš mlčet,

537
00:30:38,440 --> 00:30:40,000
může se ti to stát znovu.

538
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Je pravděpodobné, že se to může stát

539
00:30:41,800 --> 00:30:43,320
i ostatní lidé.

540
00:30:45,240 --> 00:30:46,920
Co vás mohu ujistit, je

541
00:30:47,200 --> 00:30:49,320
pokud se prokáže jeho pochybení

542
00:30:49,560 --> 00:30:52,360
může ovlivnit IPO Wanxing,

543
00:30:52,680 --> 00:30:53,560
ostatní akcionáři jistě ano

544
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
donutit ho odstoupit.

545
00:31:06,840 --> 00:31:07,680
Není to tak dávno,

546
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Zúčastnila jsem se soutěže „Pojďte, sestry“,

547
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Byl jsem vyloučen.

548
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
Ale těsně před opakováním,

549
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
Wan Shan ke mně přišel.

550
00:31:19,520 --> 00:31:21,520
Sledoval jsem tvůj výkon.

551
00:31:21,880 --> 00:31:22,680
Je to dobrá show,

552
00:31:23,360 --> 00:31:25,280
ale postrádá popularitu mezi publikem.

553
00:31:26,320 --> 00:31:28,360
Společnost se tedy rozhodla

554
00:31:29,720 --> 00:31:31,240
abych ti dal další šanci.

555
00:31:35,440 --> 00:31:37,400
Kon... smlouva?

556
00:31:48,960 --> 00:31:50,040
je to dlouhá smlouva.

557
00:31:50,800 --> 00:31:51,960
Můžete si to prohlédnout zítra.

558
00:31:53,480 --> 00:31:56,920
Berme to jako oslavu předem.

559
00:32:02,920 --> 00:32:04,440
Dokud podepíšete tuto smlouvu,

560
00:32:06,400 --> 00:32:07,640
máš moje slovo.

561
00:32:08,200 --> 00:32:08,960
Zeptám se programového štábu

562
00:32:09,160 --> 00:32:11,240
abych tě přivedl zpět do repechage.

563
00:32:12,840 --> 00:32:13,600
Pak můžete být součástí idolové skupiny

564
00:32:13,800 --> 00:32:15,520
vybrané v soutěži.

565
00:32:16,200 --> 00:32:18,640
Vytvoříme si o vás obraz jako o někom

566
00:32:18,840 --> 00:32:21,200
kdo převrátí scénář a vrátí se.

567
00:32:21,720 --> 00:32:24,000
Přidělíme vám nejlepšího stylistu.

568
00:32:24,600 --> 00:32:25,720
3 roky.

569
00:32:26,240 --> 00:32:27,040
za 3 roky,

570
00:32:27,360 --> 00:32:29,560
budeš nejoblíbenějším idolem.

571
00:32:29,920 --> 00:32:30,960
Můj malý Tang Xin,

572
00:32:31,680 --> 00:32:32,760
chápeš to?

573
00:32:33,320 --> 00:32:34,800
ale nejdřív,

574
00:32:35,280 --> 00:32:38,320
musíme zítra podepsat tuto smlouvu.

575
00:32:38,720 --> 00:32:39,880
kromě toho

576
00:32:40,280 --> 00:32:41,720
je na tobě jestli…

577
00:32:42,840 --> 00:32:44,360
Chceš být můj miláček.

578
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Pane Wane!

579
00:32:46,160 --> 00:32:47,880
-Proč to nechápeš?
-Pan. Wan!

580
00:32:48,240 --> 00:32:49,320
Tang Xin...

581
00:32:49,360 --> 00:32:50,200
co je špatně

582
00:32:50,200 --> 00:32:51,960
Voda... Voda...

583
00:32:51,960 --> 00:32:53,040
Voda... Co je s tou vodou?

584
00:32:54,880 --> 00:32:55,840
jsi v pořádku?

585
00:32:56,560 --> 00:32:57,600
Tang Xin...

586
00:32:59,120 --> 00:33:00,520
co je s vodou?

587
00:33:02,880 --> 00:33:04,080
Tang Xin...

588
00:33:05,440 --> 00:33:06,600
Tang Xin...

589
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
Moje zlatíčko!

590
00:33:10,880 --> 00:33:12,200
Když jsem se probudil,

591
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
Zjistil jsem, že jsem rozcuchaný

592
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
na cizím místě.

593
00:33:18,160 --> 00:33:20,560
Netvor Wan Shan ležel vedle mě.

594
00:33:21,760 --> 00:33:23,880
Vyběhla jsem, když spal.

595
00:33:25,520 --> 00:33:26,920
Zjistil jsem, že je to tajná odpočívárna

596
00:33:27,200 --> 00:33:28,680
ve své kanceláři.

597
00:33:33,240 --> 00:33:35,160
Netvor ke mně přišel několikrát později.

598
00:33:42,080 --> 00:33:43,200
Toto je můj důkaz.

599
00:33:48,600 --> 00:33:49,560
Tang Xin,

600
00:33:49,760 --> 00:33:51,120
kdybys mě poslouchal,

601
00:33:51,120 --> 00:33:52,560
jak jsi mohl takhle skončit?

602
00:33:53,280 --> 00:33:54,600
Ale ještě není pozdě.

603
00:33:54,840 --> 00:33:57,280
Buď můj miláček a udělej mě šťastným,

604
00:33:57,880 --> 00:33:59,840
Pořád z tebe můžu udělat popovou hvězdu.

605
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Jak mohl?!

606
00:34:03,480 --> 00:34:04,320
Myslel jsem, že byl spravedlivý

607
00:34:04,520 --> 00:34:05,640
využít jeho postavení

608
00:34:05,840 --> 00:34:06,880
brát od vás úplatky.

609
00:34:07,560 --> 00:34:08,480
Nečekal jsem, že bude

610
00:34:08,670 --> 00:34:09,760
takové monstrum.

611
00:34:14,600 --> 00:34:15,560
slečno Tangová,

612
00:34:16,230 --> 00:34:18,320
tyto jsou mimo mé očekávání.

613
00:34:18,520 --> 00:34:20,480
Ale jestli mi chceš věřit,

614
00:34:21,440 --> 00:34:23,520
můžete mi dát kopii vašich důkazů?

615
00:34:24,400 --> 00:34:25,630
najdu způsob.

616
00:34:26,150 --> 00:34:27,190
Slečno Jiang.

617
00:34:28,520 --> 00:34:30,280
už jsem zoufalá.

618
00:34:32,840 --> 00:34:34,560
Jsi moje poslední naděje.

619
00:34:40,710 --> 00:34:41,710
rozumím.

620
00:34:49,139 --> 00:34:52,580
[Pan. Du]

621
00:35:32,440 --> 00:35:33,080
Slečno Jiang.

622
00:35:33,480 --> 00:35:34,440
Pane Du.

623
00:35:36,160 --> 00:35:37,440
Běží za vámi někdo?

624
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
Cítím se jako pronásledovaný.

625
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
Možná jsem příliš citlivý.

626
00:35:42,720 --> 00:35:43,520
Teď už je pozdě.

627
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Proč se touláš sám?

628
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
Přišel jsem do práce poblíž.

629
00:35:51,240 --> 00:35:52,000
Moje auto parkuje nedaleko.

630
00:35:52,160 --> 00:35:53,480
Co kdybych tě svezl?

631
00:35:59,120 --> 00:36:00,080
OK.

632
00:36:23,720 --> 00:36:25,040
Děkuji, pane Du.

633
00:36:25,440 --> 00:36:26,280
Promiň, že tě tolikrát obtěžuji.

634
00:36:26,880 --> 00:36:29,200
Ve skutečnosti mi můžeš pořád říkat učitelko.

635
00:36:29,920 --> 00:36:30,640
Nemohu sdílet tvé břemeno

636
00:36:30,880 --> 00:36:32,600
v práci.

637
00:36:33,000 --> 00:36:34,360
Ale jsem starší

638
00:36:34,640 --> 00:36:35,360
a zažil jsem toho mnohem víc

639
00:36:35,560 --> 00:36:36,840
než máte.

640
00:36:38,880 --> 00:36:41,080
Když mluvíme o věku, právě jsem si uvědomil,

641
00:36:41,440 --> 00:36:42,880
udržuješ se v tak dobré kondici.

642
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
dříve jsem si nevšiml.

643
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
Jsi mnohem starší než já.

644
00:36:48,320 --> 00:36:50,680
Jsem zvyklý, že mi říkáš učitelko.

645
00:36:51,800 --> 00:36:52,480
dobře,

646
00:36:52,600 --> 00:36:54,280
budu ti říkat učitel.

647
00:36:58,240 --> 00:36:59,000
Mimochodem, paní učitelko,

648
00:36:59,360 --> 00:37:00,920
co tady děláš?

649
00:37:02,440 --> 00:37:04,080
Přišel jsem jménem svého otce navštívit přítele.

650
00:37:04,360 --> 00:37:05,520
Nově zvolený generální ředitel.

651
00:37:06,520 --> 00:37:08,360
Nově zvolený generální ředitel.

652
00:37:09,200 --> 00:37:10,080
Wanxing Entertainment?

653
00:37:10,400 --> 00:37:11,080
Ano.

654
00:37:11,840 --> 00:37:13,160
Znáte také Wan Shana?

655
00:37:14,040 --> 00:37:15,240
Vlastně ne.

656
00:37:15,560 --> 00:37:16,800
Jsem prostě ohromen.

657
00:37:17,040 --> 00:37:18,720
Je tak dobrý ve vytváření popových hvězd.

658
00:37:22,720 --> 00:37:24,520
Jak dlouho se znáte?

659
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
Od dětství.

660
00:37:26,080 --> 00:37:27,360
Občas mě navštívil doma.

661
00:37:28,400 --> 00:37:29,720
Můžu se o něm na něco zeptat?

662
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
Jen jsem si myslel, že je úžasný.

663
00:37:33,920 --> 00:37:35,840
A viděl jsem ho na mnoha

664
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
Nyní televizní pořady.

665
00:37:37,240 --> 00:37:38,200
Mezi všemi soudci,

666
00:37:38,360 --> 00:37:39,680
on je ten nejdrsnější.

667
00:37:39,880 --> 00:37:41,320
Ale má nejbystřejší oči.

668
00:37:41,560 --> 00:37:43,480
Pokaždé se ty, které si vybral, staly populárními.

669
00:37:43,760 --> 00:37:45,240
Existuje nějaké tajemství?

670
00:37:45,760 --> 00:37:46,600
Proč?

671
00:37:46,800 --> 00:37:48,840
Chcete být paparazzi?

672
00:37:50,160 --> 00:37:51,040
Jen zvědavý.

673
00:37:51,240 --> 00:37:52,000
Která dívka není zvědavá na pomluvy

674
00:37:52,240 --> 00:37:54,040
zábavní průmysl?

675
00:37:54,240 --> 00:37:55,440
No, varieté,

676
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
jsou jen pro zábavu.

677
00:37:56,920 --> 00:37:57,840
Neberte je vážně.

678
00:37:58,200 --> 00:38:00,160
Příběhy za nimi jsou složité.

679
00:38:03,480 --> 00:38:04,360
Zdá se, že vás to opravdu zajímá

680
00:38:04,600 --> 00:38:05,920
ve Wan Shan.

681
00:38:07,040 --> 00:38:08,520
Je to přítel mého otce,

682
00:38:08,680 --> 00:38:10,120
ale musím tě varovat.

683
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
Pro krásné dívky,

684
00:38:12,640 --> 00:38:14,240
je lepší se od něj držet dál.

685
00:38:15,920 --> 00:38:16,600
OK.

686
00:38:16,840 --> 00:38:17,800
Žádné další otázky.

687
00:38:31,800 --> 00:38:33,640
Děkuji, paní učitelko.

688
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Uvidíme se.

689
00:38:35,640 --> 00:38:36,400
OK.

690
00:38:37,920 --> 00:38:38,680
ještě jedna věc,

691
00:38:40,840 --> 00:38:41,440
netoulej se kolem

692
00:38:41,720 --> 00:38:43,040
v noci.

693
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

694
00:38:44,960 --> 00:38:47,840
Chtěl bych být vaším řidičem.

695
00:38:50,240 --> 00:38:50,720
OK.

696
00:38:50,960 --> 00:38:51,520
Dobrou noc.

697
00:38:51,800 --> 00:38:52,720
Dobrou noc.

698
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
o co jde?

699
00:39:07,840 --> 00:39:08,720
řekl jsem vám.

700
00:39:09,160 --> 00:39:10,360
Drž se od ní dál.

701
00:39:11,000 --> 00:39:13,480
Pak jsi právě přišel do mé budovy?

702
00:39:17,360 --> 00:39:18,760
Jestli ti na ní opravdu záleží,

703
00:39:20,120 --> 00:39:21,800
dej si radši pozor.

704
00:39:34,620 --> 00:39:37,220
[FamilyMart]

705
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
proč nedorazil?

706
00:39:58,000 --> 00:40:00,720
Xiaochuane, místo je pro vás připraveno.

707
00:40:01,040 --> 00:40:02,800
Kdy plánujete přijet?

708
00:40:07,200 --> 00:40:08,120
Vy.

709
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
Neplánujete vybírat peníze?

710
00:40:10,160 --> 00:40:11,480
omlouvám se.

711
00:40:14,160 --> 00:40:14,680
7 juanů.

712
00:40:14,920 --> 00:40:15,640
Co takhle si mě přidat na WeChat?

713
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
Můžu ti dát tip, dobře?

714
00:40:22,180 --> 00:40:23,740
[Žádné spropitné, žádné flirtování!]

715
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
Pane Wane, je tady slečna Jiangová.

716
00:40:39,320 --> 00:40:40,080
Slečno Jiang.

717
00:40:40,360 --> 00:40:41,200
Posaďte se prosím.

718
00:40:51,280 --> 00:40:52,720
Pane Wane, k čemu to je

719
00:40:52,920 --> 00:40:53,880
pozvat mě sem dnes?

720
00:40:55,200 --> 00:40:56,960
Důvod, proč jsem tě sem pozval, je

721
00:40:57,160 --> 00:40:58,360
před pár dny,

722
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
Slyšel jsem, že malá dívka, Tang Xin

723
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
naší společnosti

724
00:41:02,120 --> 00:41:03,880
mluvil s tebou nesmysly.

725
00:41:05,840 --> 00:41:06,880
víš,

726
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
někdy, když jsou děti pod tlakem,

727
00:41:08,920 --> 00:41:12,000
věci si představují a mluví nesmysly.

728
00:41:25,320 --> 00:41:28,760
Slečno Jiang, věřím, že chytrý člověk jako vy,

729
00:41:29,160 --> 00:41:31,520
neuvěří dětským nesmyslům.

730
00:41:33,120 --> 00:41:35,160
Pane Wane, to mě lichotí.

731
00:41:35,360 --> 00:41:37,120
Ale v žádném případě nemůžu vzít peníze.

732
00:41:39,680 --> 00:41:42,000
Slečno Jiang, tohle je...

733
00:41:45,080 --> 00:41:45,840
věř mi,

734
00:41:46,240 --> 00:41:47,440
Vím, co mám dělat.

735
00:41:47,640 --> 00:41:48,440
Je potřeba jít hned.

736
00:42:05,040 --> 00:42:05,840
Je to natočené.

737
00:42:12,280 --> 00:42:15,240
Jdi zničit Jiang Junův telefon,

738
00:42:15,920 --> 00:42:17,600
a dát jí lekci.

739
00:42:40,320 --> 00:42:41,440
Dejte mi svůj telefon!

740
00:45:26,020 --> 00:45:29,780
Láska je sladká